Unity Zohar43 בְּמוּסָף הָיָה בּוֹ סוֹד שֶׁל הַנְּקֻדָּה הָעֶלְיוֹנָה וְסוֹד שֶׁל עַמּוּד הָאֶמְצָעִי בְּכָל הַצְּדָדִים, וְלָכֵן נוֹסְפוּ בוֹ שְׁתֵּי אוֹתִיּוֹת. בַּלַּיְלָה נִגְרָעִים מִמֶּנּוּ שְׁנֵי אֵלֶּה, וְאָז קָרָא כָּתוּב וַיִּקְרָא, וְגָרַע מִמֶּנּוּ וָי''ו, וְכָתוּב קָרָא לָיְלָה. כָּאן סוֹד שֶׁל שִׁבְעִים וּשְׁתַּיִם אוֹתִיּוֹת חֲקוּקוֹת שֶׁל כֶּתֶר עֶלְיוֹן.
43 בְּמוּסַף הָוָה בֵיהּ רָזָא דִנְקוּדָה עִלָּאָה וְרָזָא דְעַמּוּדָא דְּאֶמְצָעִיתָא בְכָל סִטְרִין, וּבְגִין כָּךְ אִתּוֹסַף בֵּיהּ תְּרֵין אַתְוָון. בְּלֵילְיָא גְרִיעוּ בֵיהּ אִלֵּין תְּרֵין. כְּדֵין קָרָא כְּתִיב וַיִּקְרָא וְגָרַע מִנֵּיהּ וי''ו וּכְתִיב קָרָא לַיְלָה. הָכָא רָזָא דִשְׁמָא דְשִׁבְעִין וּתְרֵין אַתְוָון גְּלִיפָא דְכִתְרָא עִלָּאָה:
bemusaf hayah bo sod shel hannekudah ha'elyonah vesod shel ammud ha'emtza'i bechal hatzedadim, velachen nosefu vo shettei otiot. ballaylah nigra'im mimmennu shenei elleh, ve'az kara katuv vayikra, vegara mimmennu vay"v, vechatuv kara layelah. ka'n sod shel shiv'im ushettayim otiot chakukot shel keter elyon
bemusaf havah veih raza dinkudah illa'ah veraza de'ammuda de'emtza'ita vechal sitrin, uvegin kach ittosaf beih terein atvavn. beleilya geri'u veih illein terein. kedein kara ketiv vayikra vegara minneih vy"v uchetiv kara laylah. hacha raza dishma deshiv'in uterein atvavn gelifa dechitra illa'ah
44 וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי רָקִיעַ בְּתוֹךְ הַמָּיִם וְגוֹ'. כָּאן בִּפְרָט הַסּוֹד לְהַפְרִיד בֵּין מַיִם עֶלְיוֹנִים לַתַּחְתּוֹנִים בְּסוֹד הַשְּׂמֹאל. [נ''א וְנִבְרְאָה] כָּאן מַחֲלֹקֶת בְּסוֹד הַשְּׂמֹאל. שֶׁעַד כָּאן סוֹד הַיָּמִין הוּא, וְכָאן הוּא סוֹד הַשְּׂמֹאל, וְלָכֵן הִרְבּוּ מַחֲלֹקֶת [בֵּין] בִּגְלַל זֶה לַיָּמִין. הַיָּמִין הוּא שְׁלֵמוּת הַכֹּל, וְלָכֵן בְּיָמִין כָּתוּב הַכֹּל, שֶׁהֲרֵי בּוֹ תְּלוּיָה כָּל הַשְּׁלֵמוּת. כְּשֶׁמִּתְעוֹרֵר שְׂמֹאל, מִתְעוֹרֶרֶת מַחֲלֹקֶת, וּבְאוֹתָהּ מַחֲלֹקֶת מִתְחַזֶּקֶת אֵשׁ הָרֹגֶז, וְיוֹצֵא מִמֶּנָּה מֵאוֹתָהּ מַחֲלֹקֶת גֵּיהִנֹּם. וְגֵיהִנֹּם מִתְעוֹרֵר בַּשְּׂמֹאל וְנִדְבָּק.
44 וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי רָקִיעַ בְּתוֹךְ הַמָּיִם וְגו', הָכָא בִפְרַט רָזָא לְאַפְרָשָׁא (בֵּין) מַיִין עִלָאִין לְתַתָּאֵי (לְתַתָּאִין) בְּרָזָא דִשְׂמָאלָא. (נ''א וְאִתְבְּרֵי) הָכָא מַחְלוֹקֶת בְּרָזָא דִשְׂמָאלָא. דְעַד הָכָא רָזָא דְיָמִינָא הוּא, וְהָכָא הוּא רָזָא דִשְׂמָאלָא, וּבְגִין כָּךְ אַסְגִיאוּ מַחְלוֹקֶת (נ''א בֵּין) בְּגִין דָּא לְיָמִינָא. יָמִינָא אִיהוּ שְׁלֵימָא דְכֹלָּא, וּבְגִין כָּךְ בְּיָמִינָא כְתִיב כֹּלָּא דְהָא בֵיהּ תַּלְיָיא כָל שְׁלִימוּ. כַּד אִתְעַר שְׂמָאלָא אִתְעַר מַחְלוֹקֶת. וּבְהַהוּא מַחְלוֹקֶת אִתְתַּקַּף אֶשָׁא דְרוּגְזָא וְנָפִיק מִנֵּיהּ מֵהַהוּא מַחְלוֹקֶת גֵּיהִנֹּם. וְגֵיהִנֹּם בִּשְׂמָאלָא אִתְעַר וְאִתְדָּבַּק.
vayo'mer elohim yehi rakia betoch hammayim vego'. ka'n bifrat hassod lehafrid bein mayim elyonim lattachttonim besod hasemo'l. [n" venivre'ah] ka'n machaloket besod hasemo'l. she'ad ka'n sod hayamin hu, vecha'n hu sod hasemo'l, velachen hirbu machaloket [bein] biglal zeh layamin. hayamin hu shelemut hakol, velachen beyamin katuv hakol, sheharei bo teluyah kal hashelemut. keshemmit'orer semo'l, mit'oreret machaloket, uve'otah machaloket mitchazzeket esh harogez, veyotze mimmennah me'otah machaloket geihinnom. vegeihinnom mit'orer basemo'l venidbak
vayo'mer elohim yehi rakia betoch hammayim vegv', hacha vifrat raza le'afrasha (bein) mayin ila'in letatta'ei (letatta'in) beraza disma'la. (n" ve'itberei) hacha machloket beraza disma'la. de'ad hacha raza deyamina hu, vehacha hu raza disma'la, uvegin kach asgi'u machloket (n" bein) begin da leyamina. yamina ihu sheleima decholla, uvegin kach beyamina chetiv kolla deha veih talyay chal shelimu. kad it'ar sema'la it'ar machloket. uvehahu machloket itettakkaf esha derugeza venafik minneih mehahu machloket geihinnom. vegeihinnom bisma'la it'ar ve'itdabak
45 חָכְמָתוֹ שֶׁל מֹשֶׁה, בָּזֶה הִסְתַּכֵּל וּבְמַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית הִשְׁגִּיחַ הִתְבּוֹנֵן. בְּמַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית הָיְתָה מַחֲלֹקֶת שְׂמֹאל עִם יָמִין, וּבְאוֹתָהּ מַחֲלֹקֶת שֶׁהִתְעוֹרֵר בּוֹ הַשְּׂמֹאל, יָצָא בּוֹ גֵּיהִנֹּם וְנִדְבַּק בּוֹ. הָעַמּוּד הָאֶמְצָעִי שֶׁהוּא יוֹם שְׁלִישִׁי, נִכְנַס בֵּינֵיהֶם וְהִפְרִיד הַמַּחֲלֹקֶת וְהִסְכִּים לִשְׁנֵי צְדָדִים. וְגֵיהִנֹּם יָרַד לְמַטָּה. וּשְׂמֹאל נִכְלַל בַּיָּמִין, וְהָיָה שָׁלוֹם בַּכֹּל.
45 חָכְמָתָּא דְמשֶׁה בְהָא אִסְתַּכַּל וּבְעוֹבָדָא דִבְרֵאשִׁית אַשְׁגַּח. בְּעוֹבָדָא דִבְרֵאשִׁית הָוָה מַחְלוֹקֶת שְׂמָאלָא בְיָמִינָא, וּבְהַהוּא מַחְלוֹקֶת דְּאִתְעַר בֵּיהּ שְׂמָאלָא נָפַק בֵּיהּ גֵּיהִנֹּם וְאִתְדְּבַק בֵּיהּ. עַמּוּדָא דְאֶמְצָעִיתָא דְאִיהוּ יוֹם תְּלִיתָאי עָאל בֵּינַיְיהוּ וְאַפְרִישׁ מַחְלוֹקֶת וְאַסְכִּים לִתְרֵין סִטְרִין. וְגֵיהִנֹּם נָחִית לְתַתָּא. וּשְׂמָאלָא אִתְכְּלִיל בְּיָמִינָא וְהֲוָה שְׁלָמָא בְכֹלָּא.
chachemato shel mosheh, bazeh histtakel uvema'aseh vere'shit hishgiach hitbonen. bema'aseh vere'shit hayetah machaloket semo'l im yamin, uve'otah machaloket shehit'orer bo hasemo'l, yatza bo geihinnom venidbak bo. ha'ammud ha'emtza'i shehu yom shelishi, nichnas beineihem vehifrid hammachaloket vehiskim lishnei tzedadim. vegeihinnom yarad lemattah. usemo'l nichlal bayamin, vehayah shalom bakol
chachematta demsheh veha isttakal uve'ovada divre'shit ashgach. be'ovada divre'shit havah machloket sema'la veyamina, uvehahu machloket de'it'ar beih sema'la nafak beih geihinnom ve'itdevak beih. ammuda de'emtza'ita de'ihu yom telita'y a'l beinayeyhu ve'afrish machloket ve'askim litrein sitrin. vegeihinnom nachit letatta. usema'la itkelil beyamina vehavah shelama vecholla
