Unity Zohar109 אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, בֹּא רְאֵה, כֵּיוָן [ס''א מִשּׁוּם] שֶׁיָּרַד אַבְרָהָם לְמִצְרַיִם בְּלִי רְשׁוּת, הִשְׁתַּעְבְּדוּ בָנָיו בְּמִצְרַיִם אַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה, שֶׁהֲרֵי כָּתוּב וַיֵּרֶד אַבְרָהָם מִצְרָיְמָה, וְלֹא כָתוּב רֵד מִצְרַיִם, וְהִצְטַעֵר כָּל הַלַּיְלָה הַהוּא בִּשְׁבִיל שָׂרָה.
109 אָמַר רַבִּי יְהוּדָה תָּא חֲזֵי, כֵיוָן (ס''א בגין) דְּנָחַת אַבְרָהָם לְמִצְרַיִם בְּלָא רְשׁוּ, אִשְׁתַּעְבִּידוּ בְּנוֹי בְּמִצְרַיִם אַרְבַּע מְאָה שְׁנִין, דְּהָא כְּתִיב וַיֵּרֶד אַבְרָם מִצְרָיְמָה. וְלָא כְּתִיב רֵד מִצְרָיִם, וְאִצְטָעַר כָּל הַהוּא לֵילְיָא בְּגִינָהּ דְּשָׂרָה.
amar rabi yehudah, bo re'eh, keivan [s" mishum] sheiarad avraham lemitzrayim beli reshut, hishtta'bedu vanav bemitzrayim arba me'ot shanah, sheharei katuv vayered avraham mitzrayemah, velo chatuv red mitzrayim, vehitzta'er kal hallaylah hahu bishvil sarah
amar rabi yehudah ta chazei, cheivan (s'' vgyn) denachat avraham lemitzrayim bela reshu, ishtta'bidu benoy bemitzrayim arba me'ah shenin, deha ketiv vayered avram mitzrayemah. vela ketiv red mitzrayim, ve'itzta'ar kal hahu leilya beginah desarah
110 וַיֹּאמֶר אֶל שָׂרַי אִשְׁתּוֹ הִנֵּה נָא יָדַעְתִּי כִּי אִשָּׁה יְפַת מַרְאֶה אָתְּ. וְכִי עַד הַשָּׁעָה הַהִיא לֹא הָיָה יוֹדֵעַ אַבְרָהָם שֶׁהָיְתָה אִשָּׁה יְפַת מַרְאֶה? אֶלָּא זֶה פֵּרְשׁוּהָ, שֶׁעַד הַשָּׁעָה הַהִיא לֹא הִסְתַּכֵּל בִּדְמוּת שָׂרָה מֵרֹב הַצְּנִיעוּת שֶׁהָיְתָה בֵינֵיהֶם. וּכְשֶׁקָּרַב לְמִצְרַיִם, הִיא הִתְגַּלְּתָה וְרָאָה אוֹתָהּ.
110 וַיֹּאמֶר אֶל שָׂרָה אִשְׁתּוֹ הִנֵּה נָא יָדַעְתִּי כִּי אִשָּׁה יְפַת מַרְאֶה אָתְּ. וְכִי עַד הַהִיא שַׁעֲתָא לָא הֲוָה יָדַע אַבְרָהָם דְּאִשָּׁה יְפַת מַרְאֶה הֲוַת. אֶלָּא הָא אוּקְמוּהָ דְּעַד הַהִיא שַׁעֲתָא לָא אִסְתַּכַּל בְּדִיוּקְנָא דְשָׂרָה בִּסְגִיאוּת צְנִיעוּתָא דְּהֲוַת בֵּינֵיהוֹן, וְכַד קָרִיב לְמִצְרַיִם אִתְגַלְיָיא אִיהִי וְחָמָא בָּהּ.
vayo'mer el saray ishtto hinneh na yada'tti ki ishah yefat mar'eh at. vechi ad hasha'ah hahi lo hayah yodea avraham shehayetah ishah yefat mar'eh? ella zeh pereshuha, she'ad hasha'ah hahi lo histtakel bidmut sarah merov hatzeni'ut shehayetah veineihem. ucheshekkarav lemitzrayim, hi hitgalletah vera'ah otah
vayo'mer el sarah ishtto hinneh na yada'tti ki ishah yefat mar'eh at. vechi ad hahi sha'ata la havah yada avraham de'ishah yefat mar'eh havat. ella ha ukemuha de'ad hahi sha'ata la isttakal bediukena desarah bisgi'ut tzeni'uta dehavat beineihon, vechad kariv lemitzrayim itgalyay ihi vechama bah
111 דָּבָר אַחֵר, בַּמֶּה יָדַע? אֶלָּא עַל יְדֵי טֹרַח הַדֶּרֶךְ אָדָם מִתְבַּזֶּה, וְהִיא עָמְדָה בְּיָפְיָהּ וְלֹא הִשְׁתַּנְּתָה. דָּבָר אַחֵר הִנֵּה נָא יָדַעְתִּי, שֶׁרָאָה עִמָּהּ אֶת הַשְּׁכִינָה, וּמִשּׁוּם כָּךְ בָּטַח אַבְרָהָם וְאָמַר אֲחֹתִי אָתְּ.
111 דָּבָר אַחֵר בְּמָּה יָדַע, אֶלָּא עַל יְדָא דְּטוֹרַח אוֹרְחָא בַּר נָשׁ מִתְבַּזֶּה וְהִיא קָיְימָא בְּשַׁפִּירוּ דִילָהּ וְלָא אִשְׁתַּנִּי. דָּבָר אַחֵר הִנִּה נָא יָדַעְתִּי דְּחָמָא עִמָּהּ שְׁכִינְתָּא. וּבְגִין כָּךְ אִתְרְחַץ אַבְרָהָם וְאָמַר אֲחוֹתִי הִיא.
davar acher, bammeh yada? ella al yedei torach haderech adam mitbazzeh, vehi amedah beyafeyah velo hishttannetah. davar acher hinneh na yada'tti, shera'ah immah et hashechinah, umishum kach batach avraham ve'amar achoti at
davar acher bemmah yada, ella al yeda detorach orecha bar nash mitbazzeh vehi kayeyma beshapiru dilah vela ishttanni. davar acher hinnih na yada'tti dechama immah shechintta. uvegin kach itrechatz avraham ve'amar achoti hi
