Unity Zohar112 וְזֶה הַדָּבָר עוֹלֶה לִשְׁנֵי גְוָנִים - אֶחָד כְּמַשְׁמָעוֹ, וְאֶחָד כַּכָּתוּב (משלי ז) אֱמֹר לַחָכְמָה אֲחֹתִי אָתְּ, וְכָתוּב (דברים ה) וְאַתְּ תְּדַבֵּר אֵלֵינוּ. לְמַעַן יִיטַב לִי בַּעֲבוּרֵךְ - כְּלַפֵּי שְׁכִינָה אָמַר, בַּעֲבוּרֵךְ יֵיטִיב לִי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא. וְחָיְתָה נַפְשִׁי בִּגְלָלֵךְ, מִשּׁוּם שֶׁבָּזֶה יִתְעַלֶּה אָדָם וְיִזְכֶּה לְהִתְעַלּוֹת לְדֶרֶךְ הַחַיִּים.
112 וּמִלָּה דָא אִסְתָּלַּק לִתְרֵי גְּוָונִין. חַד כְּמַשְׁמָעוֹ. וְחַד כְּדִכְתִיב, (משלי ז) אֱמוֹר לַחָכְמָה אֲחוֹתִי אָתְּ. וּכְתִיב אִמְרִי נָא אֲחוֹתִי אָתְּ. וּכְתִיב, (דברים ה) וְאַתְּ תְּדַבֵּר אֵלֵינוּ. לְמַעַן יִיטַב לִי בַּעֲבוּרֵךְ, כְּלַפֵּי שְׁכִינָה אָמַר בַּעֲבוּרֵךְ יִיטַב לִי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. וְחָיְתָה נַפְשִׁי בִּגְלָלֵךְ. בְּגִין דִּבְדָא יִסְתַּלַּק בַּר נָשׁ וְיִזְכֶּה לְאִסְתַּלְּקָא לְאָרְחָא דְחַיֵּי.
vezeh hadavar oleh lishnei gevanim - echad kemashma'o, ve'echad kakatuv (mshly z) emor lachachemah achoti at, vechatuv (dvrym h) ve'at tedaber eleinu. lema'an yitav li ba'avurech - kelapei shechinah amar, ba'avurech yeitiv li hakkadosh baruch hu. vechayetah nafshi biglalech, mishum shebazeh yit'alleh adam veyizkeh lehit'allot lederech hachayim
umillah da isttallak litrei gevavnin. chad kemashma'o. vechad kedichtiv, (mshly z) emor lachachemah achoti at. uchetiv imri na achoti at. uchetiv, (dvrym h) ve'at tedaber eleinu. lema'an yitav li ba'avurech, kelapei shechinah amar ba'avurech yitav li kudesha berich hu. vechayetah nafshi biglalech. begin divda yisttallak bar nash veyizkeh le'isttalleka le'arecha dechayei
113 אִמְרִי נָא אֲחֹתִי וגו'. רַבִּי יֵיסָא אָמַר, יוֹדֵעַ הָיָה אַבְרָהָם שֶׁכָּל הַמִּצְרִים שְׁטוּפִים הֵם בְּזִמָּה, וְכֵיוָן שֶׁכָּל זֶה יָדַע, לָמָּה לֹא פָחַד עַל אִשְׁתּוֹ שֶׁלֹּא חָזַר מִן הַדֶּרֶךְ וְלֹא יִכָּנֵס לְשָׁם? אֶלָּא מִשּׁוּם שֶׁרָאָה עִמָּהּ שְׁכִינָה.
113 אִמְרִי נָא אֲחוֹתִי וְגו'. רַבִּי יֵיסָא אָמַר יָדַע הֲוָה אַבְרָהָם דְּכֻלְהוּ מִצְרָאֵי שְׁטִיפִין אִנּוּן בְּזִמָּה, וְכֵיוָן דְּכָל הַאי (דף פב ע''א) יָדַע אַמַּאי לָא דָחִיל עַל אִתְּתֵיהּ דְּלָא אַהֲדַר מֵאָרְחָא וְלָא יֵיעוּל לְתַמָּן. אֶלָּא בְּגִין דְּחָמָא שְׁכִינְתָּא עִמָּהּ:
imri na achoti vgv'. rabi yeisa amar, yodea hayah avraham shekal hammitzrim shetufim hem bezimmah, vecheivan shekal zeh yada, lammah lo fachad al ishtto shello chazar min haderech velo yikanes lesham? ella mishum shera'ah immah shechinah
imri na achoti vegv'. rabi yeisa amar yada havah avraham dechulhu mitzra'ei shetifin innun bezimmah, vecheivan dechal ha'y (df fv '') yada amma'y la dachil al itteteih dela ahadar me'arecha vela yei'ul letamman. ella begin dechama shechintta immah
114 וַיְהִי כְּבוֹא אַבְרָם מִצְרָיְמָה וַיִּרְאוּ הַמִּצְרִים אֶת הָאִשָּׁה כִּי יָפָה הִוא מְאֹד. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, הִכְנִיס אוֹתָהּ בְּתֵבָה, וּפָתְחוּ אוֹתָהּ לָקַחַת מִמֶּנָּה מֶכֶס. כֵּיוָן שֶׁנִּפְתַּח, הָיָה אוֹר כְּאוֹר הַשֶּׁמֶשׁ. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב כִּי יָפָה הִוא מְאֹד.
114 וַיְהִי כְּבֹא אַבְרָם מִצְרָיְמָה וַיִּרְאוּ הַמִּצְרִים אֶת הָאִשָּׁה כִּי יָפָה הִיא מְאֹד. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה בְּתֵיבָה אָעִיל לָהּ, וּפְתָחוּ לָהּ לְמֵיסַב מִנָּה קוּסְטוּנָא. כֵּיוָן דְּאִתְפַּתַּח הֲוָה נְהוֹרָא כִּנְהוֹרָא דְּשִׁמְשָׁא הֲדָא הוּא דִכְתִיב כִּי יָפָה הִיא מְאֹד.
vayhi kevo avram mitzrayemah vayir'u hammitzrim et ha'ishah ki yafah hiv me'od. amar rabi yehudah, hichnis otah betevah, ufatechu otah lakachat mimmennah meches. keivan shennifttach, hayah or ke'or hashemesh. zehu shekatuv ki yafah hiv me'od
vayhi kevo avram mitzrayemah vayir'u hammitzrim et ha'ishah ki yafah hi me'od. amar rabi yehudah beteivah a'il lah, ufetachu lah lemeisav minnah kusetuna. keivan de'itpattach havah nehora kinhora deshimsha hada hu dichtiv ki yafah hi me'od
