Unity Zohar58 וַיִּקַּח אַבְרָם אֶת שָׂרַי אִשְׁתּוֹ. מַה זֶּה וַיִּקַּח? אֶלָּא מָשַׁךְ אוֹתָהּ בִּדְבָרִים נְעִימִים, מִשּׁוּם שֶׁאֵין רְשׁוּת לְאָדָם לְהוֹצִיא אֶת אִשְׁתּוֹ לָלֶכֶת לְאֶרֶץ אַחֶרֶת לְלֹא רְצוֹנָהּ. וְכֵן הוּא אוֹמֵר (במדבר כ) קַח אֶת אַהֲרֹן, (שם ג) קַח אֶת הַלְוִיִּם. וּמִשּׁוּם כָּךְ וַיִּקַּח אַבְרָם. מָשַׁךְ אוֹתָהּ בִּדְבָרִים וְהוֹדִיעַ לָהּ אֶת דַּרְכֵי בְּנֵי הַדּוֹר כַּמָּה הֵם רָעִים. וּמִשּׁוּם כָּךְ וַיִּקַּח אַבְרָם אֶת שָׂרַי אִשְׁתּוֹ.
58 וַיִּקַּח אַבְרָם אֶת שָׂרַי אִשְׁתּוֹ. מַהוּ וַיִּקַּח, אֶלָּא אַמְשִׁיךְ לָהּ בְּמִלֵּי מַעַלְיָיתָא, בְּגִין דְּלֵית לֵיהּ רְשׁוּ לְבַּר נָשׁ לְאֲפָקָא אִתְּתֵיהּ לְמֵיהַךְ בְּאַרְעָא אָחֳרָא בְּלָא רְעוּתָא דִילָהּ. וְכֵן הוּא אוֹמֵר (במדבר כ) קַח אֶת אַהֲרֹן (במדבר ג) קַח אֶת הַלְוִיִם. וּבְגִין כָּךְ וַיִּקַּח אַבְרָם מָשִׁיךְ לָהּ בְּמִלִּין וְאוֹדַע לָהּ אָרְחֵיהוֹן דְּאִנּוּן בְּנִי דָרָא כַּמָּה בִּישִׁין. וּבְגִין כָּךְ וַיִּקַח אַבְרָם אֶת שָׂרַי אִשְׁתּוֹ.
vayikkach avram et saray ishtto. mah zeh vayikkach? ella mashach otah bidvarim ne'imim, mishum she'ein reshut le'adam lehotzi et ishtto lalechet le'eretz acheret lelo retzonah. vechen hu omer (vmdvr ch) kach et aharon, (shm g) kach et halviim. umishum kach vayikkach avram. mashach otah bidvarim vehodia lah et darchei benei hador kammah hem ra'im. umishum kach vayikkach avram et saray ishtto
vayikkach avram et saray ishtto. mahu vayikkach, ella amshich lah bemillei ma'alyayta, begin deleit leih reshu lebar nash le'afaka itteteih lemeihach be'ar'a achora bela re'uta dilah. vechen hu omer (vmdvr ch) kach et aharon (vmdvr g) kach et halviim. uvegin kach vayikkach avram mashich lah bemillin ve'oda lah arecheihon de'innun beni dara kammah bishin. uvegin kach vayikach avram et saray ishtto
59 וְאֶת לוֹט בֶּן אָחִיו. מָה רָאָה אַבְרָם לְהַדְבִּיק עִמּוֹ אֶת לוֹט? אֶלָּא מִשּׁוּם שֶׁצָּפָה בְּרוּחַ הַקֹּדֶשׁ שֶׁעָתִיד לָצֵאת מִמֶּנּוּ דָּוִד. וְאֶת הַנֶּפֶשׁ אֲשֶׁר עָשׂוּ בְחָרָן - אֵלּוּ הַגֵּרִים וְהַגֵּרוֹת שֶׁתִּקְּנוּ אֶת נַפְשׁוֹתָם. אַבְרָהָם מְגַיֵּר אֲנָשִׁים, וְשָׂרָה מְגַיֶּרֶת נָשִׁים, וּמַעֲלֶה עֲלֵיהֶם כְּאִלּוּ עָשׂוּ אוֹתָם.
59 וְאֶת לוֹט בֶּן אָחִיו. מָה חָמָא אַבְרָהָם לְדָבְקָא עִמֵּיהּ לוֹט, אֶלָּא בְּגִין דְּצָפָה בְּרוּחַ הַקֹּדֶשׁ דְּזַמִּין לְמֵיפַּק מִנֵּיהּ דָּוִד. וְאֶת הַנֶּפֶשׁ אֲשֶׁר עָשׂוּ בְחָרָן. אִלֵּין גֵּרִים וְגִיּוֹרוֹת דְּאַתְקִינוּ נַפְשַׁיְיהוּ, אַבְרָהָם מְגַיֵּיר גּוּבְרִין וְשָׂרָה מְגַיֶּירֶת נָשִׁין וּמַעֲלֶה עֲלֵיהוֹן כְּאִלּוּ עֲבְדוּ לְהוֹן.
ve'et lot ben achiv. mah ra'ah avram lehadbik immo et lot? ella mishum shetzafah beruach hakkodesh she'atid latze't mimmennu david. ve'et hannefesh asher asu vecharan - ellu hagerim vehagerot shettikkenu et nafshotam. avraham megayer anashim, vesarah megayeret nashim, uma'aleh aleihem ke'illu asu otam
ve'et lot ben achiv. mah chama avraham ledaveka immeih lot, ella begin detzafah beruach hakkodesh dezammin lemeipak minneih david. ve'et hannefesh asher asu vecharan. illein gerim vegiorot de'atkinu nafshayeyhu, avraham megayeir guverin vesarah megayeiret nashin uma'aleh aleihon ke'illu avdu lehon
60 אָמַר רַבִּי אַבָּא, אִם כָּךְ, כַּמָּה בְּנֵי אָדָם הָיוּ, אִם תֹּאמַר שֶׁכֻּלָּם הָלְכוּ עִמּוֹ? אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, כֵּן, [וּמִשּׁוּם שֶׁכֻּלָּם ד''א וּמִשּׁוּם כָּךְ כֻּלָּם] הָאֲנָשִׁים שֶׁהָיוּ הוֹלְכִים עִמּוֹ, כֻּלָּם נִקְרְאוּ עַם אֱלֹהֵי אַבְרָהָם. וְהָיָה עוֹבֵר בָּאָרֶץ וְלֹא הָיָה פוֹחֵד, שֶׁכָּתוּב וַיַּעֲבֹר אַבְרָם בָּאָרֶץ.
60 אָמַר רַבִּי אַבָּא אִי הָכִי כַּמָּה בְּנֵי נָשָׁא הֲווּ, אִי תֵימָא דְּכֻלְהוּ אֲזְלוּ עִמֵּיהּ. אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר אִין. (ובגין כלהו ד''א ובגין כך כלהו) בְּנֵי נָשָׁא דְּהֲווּ אָזְלִין עִמֵּיהּ כֻּלְהוּ אִקְרוּן (דף עט ע''ב) עַם אֱלֹהֵי אַבְרָהָם. וְהֲוָה מַעֲבַר בְּאַרְעָא וְלָא הֲוָה דָּחִיל דִּכְתִיב וַיַּעֲבֹר אַבְרָם בָּאָרֶץ.
amar rabi aba, im kach, kammah benei adam ha'u, im to'mar shekullam halechu immo? amar rabi el'azar, ken, [umishum shekullam d" umishum kach kullam] ha'anashim sheha'u holechim immo, kullam nikre'u am elohei avraham. vehayah over ba'aretz velo hayah foched, shekatuv vaya'avor avram ba'aretz
amar rabi aba i hachi kammah benei nasha havu, i teima dechulhu azlu immeih. amar rabi el'azar in. (vvgyn chlhv d'' vvgyn chch chlhv) benei nasha dehavu azelin immeih kulhu ikrun (df t ''v) am elohei avraham. vehavah ma'avar be'ar'a vela havah dachil dichtiv vaya'avor avram ba'aretz
