Unity Zohar61 אָמַר לוֹ רַבִּי אַבָּא, אִם הָיָה כָּתוּב וְהַנֶּפֶשׁ אֲשֶׁר עָשׂוּ בְחָרָן - הָיִיתִי אוֹמֵר כָּךְ. אֶלָּא כָתוּב וְאֶת הַנֶּפֶשׁ. אֶת - לְרַבּוֹת אֶת הַזְּכוּת שֶׁל כָּל הַנְּפָשׁוֹת שֶׁהָיוּ הוֹלְכוֹת עִמּוֹ. שֶׁכָּל מִי שֶׁמְּזַכֶּה אֶת הָאַחֵר, אוֹתָהּ הַזְּכוּת תְּלוּיָה בּוֹ וְלֹא זָזָה מִמֶּנּוּ. מִנַּיִן לָנוּ? שֶׁכָּתוּב וְאֶת הַנֶּפֶשׁ אֲשֶׁר עָשׂוּ בְחָרָן. הַזְּכוּת שֶׁל אוֹתָן הַנְּפָשׁוֹת הָיְתָה הוֹלֶכֶת עִם אַבְרָהָם.
61 אָמַר לֵיהּ רַבִּי אַבָּא אִי הֲוָה כְּתִיב וְהַנֶּפֶשׁ אֲשֶׁר עָשׂוּ בְחָרָן הֲוָה אֲמִינָא הָכִי, אֶלָּא וְאֶת הַנֶּפֶשׁ כְּתִיב, אֶת לְאַסְגָּאָה זְכוּתָא דְּכֻלְהוּ נַפְשָׁאן דְּהֲווּ אָזְלֵי עִמֵּיהּ, דְּכָל מַאן דִּמְזַכֶּה לְאָחֳרָא הַהוּא זְכוּתָא תַּלְיָא בֵּיהּ וְלָא אַעֲדֵי מִנֵּיהּ, מְנָלָן דִּכְתִיב וְאֶת הַנֶּפֶשׁ אֲשֶׁר עָשׂוּ בְחָרָן, זְכוּתָא דְּאִנּוּן נַפְשָׁן הֲוָה אָזִיל עִמֵּיהּ דְּאַבְרָהָם.
amar lo rabi aba, im hayah katuv vehannefesh asher asu vecharan - hayiti omer kach. ella chatuv ve'et hannefesh. et - lerabot et hazzechut shel kal hannefashot sheha'u holechot immo. shekal mi shemmezakeh et ha'acher, otah hazzechut teluyah bo velo zazah mimmennu. minnayin lanu? shekatuv ve'et hannefesh asher asu vecharan. hazzechut shel otan hannefashot hayetah holechet im avraham
amar leih rabi aba i havah ketiv vehannefesh asher asu vecharan havah amina hachi, ella ve'et hannefesh ketiv, et le'asga'ah zechuta dechulhu nafsha'n dehavu azelei immeih, dechal ma'n dimzakeh le'achora hahu zechuta talya beih vela a'adei minneih, menalan dichtiv ve'et hannefesh asher asu vecharan, zechuta de'innun nafshan havah azil immeih de'avraham
62 לֶךְ לְךָ. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, מָה הַטַּעַם שֶׁהַהִתְגַּלּוּת הָרִאשׁוֹנָה שֶׁהִתְגַּלָּה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא עַל אַבְרָהָם פּוֹתַחַת בְּלֶךְ לְךָ, שֶׁהֲרֵי עַד כָּאן לֹא דִבֵּר עִמּוֹ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא. מָה הַטַּעַם פָּתַח בְּלֶךְ לְךָ? אֶלָּא זֶה אָמְרוּ שֶׁרָמַז בְּחֶשְׁבּוֹנוֹ מֵאָה, שֶׁהֲרֵי לְמֵאָה שָׁנִים נוֹלַד לוֹ בֵּן.
62 לֶךְ לְךָ. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן מַאי טַעְמָא דְּגִלּוּיָא קַדְמָאָה דְּאִתְגְּלֵי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא עֲלֵיהּ דְּאַבְרָהָם פָּתַח בְּלֶךְ לְךָ, דְּהָא עַד הָכָא לָא מַלִּיל עִמֵּיהּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, מַאי טַעְמָא פָּתַח לֶךְ לְךָ. אֶלָּא הָא קָאֲמְרוּ דְּרָמַז בְּחוּשְׁבְּנִיהּ מְאָה דְּהָא לְמֵאָה שְׁנִין אִתְיְילִיד לֵיהּ בַּר.
lech lecha. amar rabi shim'on, mah hatta'am shehahitgallut hari'shonah shehitgallah hakkadosh baruch hu al avraham potachat belech lecha, sheharei ad ka'n lo diber immo hakkadosh baruch hu. mah hatta'am patach belech lecha? ella zeh ameru sheramaz becheshbono me'ah, sheharei leme'ah shanim nolad lo ben
lech lecha. amar rabi shim'on ma'y ta'ma degilluya kadma'ah de'itgelei kudesha berich hu aleih de'avraham patach belech lecha, deha ad hacha la mallil immeih kudesha berich hu, ma'y ta'ma patach lech lecha. ella ha ka'amru deramaz bechushebenih me'ah deha leme'ah shenin ityeylid leih bar
63 אֲבָל בֹּא תִרְאֶה, כָּל מַה שֶּׁעָשָׂה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בָּאָרֶץ, הַכֹּל הוּא סוֹד שֶׁל חָכְמָה. מִשּׁוּם שֶׁאַבְרָהָם לֹא הָיָה דָבוּק בַּקָּדוֹשׁ-בָּרוּךְ-הוּא אָז כָּרָאוּי, אָמַר לוֹ לֶךְ לְךָ. וְזֶה רֶמֶז לַמָּקוֹם הַהוּא שֶׁצָּרִיךְ לְהִתְקָרֵב עִם הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, וְהִיא הַדַּרְגָּה הָרִאשׁוֹנָה לְהִכָּנֵס לַקָּדוֹשׁ-בָּרוּךְ-הוּא, מִשּׁוּם כָּךְ לֶךְ לְךָ.
63 אֲבָל תָּא חֲזֵי, כָּל מַה דְּעָבִיד קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בְּאַרְעָא כֹּלָּא רָזָא דְחָכְמְתָא אִיהוּ, בְּגִין דְּאַבְרָהָם לָא הֲוָה דָּבִיק בֵּיהּ בְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא כְּדֵין כְּדְקָא חָזֵי, אָמַר לֵיהּ לֶךְ לְךָ, וְדָא רֶמֶז לְהַהוּא אֲתַר דְּבָעֵי לְאִתְקְרָבָא בַּהֲדֵיהּ דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, וְאִיהוּ דַּרְגָּא קַדְמָאָה לְאָעֳלָא לְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, בְּגִין כָּךְ לֶךְ לְךָ.
aval bo tir'eh, kal mah she'asah hakkadosh baruch hu ba'aretz, hakol hu sod shel chachemah. mishum she'avraham lo hayah davuk bakkadosh-baruch-hu az kara'uy, amar lo lech lecha. vezeh remez lammakom hahu shetzarich lehitkarev im hakkadosh baruch hu, vehi hadargah hari'shonah lehikanes lakkadosh-baruch-hu, mishum kach lech lecha
aval ta chazei, kal mah de'avid kudesha berich hu be'ar'a kolla raza dechachemeta ihu, begin de'avraham la havah davik beih bekudesha berich hu kedein kedeka chazei, amar leih lech lecha, veda remez lehahu atar deva'ei le'itkerava bahadeih dekudesha berich hu, ve'ihu darga kadma'ah le'a'ola lekudesha berich hu, begin kach lech lecha
