Unity Zohar

1327

1327 וְעוֹד וַיִּשְׁמְעוּ אֶת קוֹל יהו'ה אלהי'ם, הַהוּא קָלָא הֲוָה בְּגִנְּתָא דְאִיהִי שְׁכִינְתָּא, דְתַמָּן עִץ הַחַיִּים נָטוּעַ, חַוָּה גָרְמַת דְּאִתְעַקַּר אִילָנָא מִגִּנְתָא, וְאָדָם גָּרִים בְּמַחֲשַׁבְתָּא דִילֵיהּ דְּאִסְתַּלִּיק נְבִיעוּ דְאִילָנָא, דַהֲוָה נָחִית לְגִנְּתָא, וְאִשְׁתְּאָרַת יַבָּשָׁה, יהו'ה דָּא אִילָנָא, ה'ה עַנְפּוֹי וְשָׁרְשׁוֹי, ו' גּוּפָא דְאִילָנָא, י' אִיבָּא דִילֵיהּ, נְבִיעוּ דִילֵיהּ, נְקוּדָה דִילֵיהּ כְּגַוְונָא דָא יהו'ה, דְּאִיהוּ אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד, וּמְנָלָן דְּאִתְקְרֵי נְבִיעוּ אֶחָד, כְּמָה דְאִתְּמַר יִקָּווּ הַמַּיִם מִתַּחַת הַשָּׁמַיִם אֶל מָקוֹם אֶחָד, וְתֵרָאֶה הַיַּבָּשָׁה אדנ'י.

ve'od vayishme'u et kol yhv'h lh yodm, hahu kala havah beginneta de'ihi shechintta, detamman itz hachayim natua, chavah garemat de'it'akkar ilana miginta, ve'adam garim bemachashavtta dileih de'isttallik nevi'u de'ilana, dahavah nachit leginneta, ve'ishtte'arat yabashah, yhv'h da ilana, 'he'h anpoy veshareshoy, v' gufa de'ilana, yod iba dileih, nevi'u dileih, nekudah dileih kegavevna da yhv'h, de'ihu echad ushemo echad, umenalan de'itkerei nevi'u echad, kemah de'ittemar yikkavu hammayim mittachat hashamayim el makom echad, vetera'eh hayabashah dn'y

1328

1328 וּבְגִין דָּא וַיִּתְחַבֵּא הָאָדָם וְאִשְׁתּוֹ מִפְּנֵי יהו'ה אלהי'ם , וְכִי יָכִיל בַּר נַשׁ לְאִתְכַּסְיָא מִנֵּיהּ, וְהָא כְּתִיב אִם יִסָּתֵר אִישׁ בַּמִּסְתָּרִים וַאֲנִי לֹא אֶרְאֶנּוּ נְאֻם יהו'ה, אֶלָּא כָּסּוּ פָנָיו חֲרֻלִּים , אִתְכַּסִּיאוּ אַנְפּוֹי מִבֹּשֶׁת, דְּאִתְפַּקְחוּ עִינַיְיהוּ וְחָזוּ מַה דְּעָבְדוּ לְעִילָא, דְגָרִימוּ לְאַעִִקָרָא אִילָנָא מֵאַתְרֵיהּ, וּנְבִיעוּ לְסַלְקָא מִתַּמָּן, וְדָא אִיהוּ וַיִּתְחַבֵּא הָאָדָם וְגוֹמֵר, תַּמָּן אִתְכַּסִּיאוּ אַנְפּוֹהִי, מִן בֹּשֶׁת, דְּתַמָּן חָאבוּ, בַּמֶּה דַהֲוָה בְּתוֹךְ עִץ הַגָּן, תַּמָּן אִתְכַּסִּיאוּ אַנְפּוֹהִי, אִית מָאן דְּאָמַר בְּתוֹךְ עִץ דָּא צַדִּיק, וּבַאֲתַר דָּא וַיַּסְתֵּר מֹשֶׁה פָּנָיו , דְּאִדְכַּר מַה דְּאִירַע לֵיהּ בְּקַדְמֵיתָא, אַדְכִּיר חוֹבֵיהּ וְאִתְכַּסֵּי מִבֹּשֶׁת, וּבְגִין דָּא זָכָה וּתְמוּנַת יהו'ה יַבִּיט , וְדָא י' דְּאִיהוּ חָכְמָה תַּתָּאָה, וְאִיהוּ אִיבָּא דְאִילָנָא, דַהֲוָה בְּרֵישׁ צַדִּיק, ו' גּוּפָא דִבְּרִית, ה'ה דָּא אֲתַר דְּעָרְלָה וּפְרִיעָה, אַרְבַּע אַתְוָון הֲווֹ עַל צַדִּיק דְּאִיהוּ עִץ פְּרִי, אִיהוּ גְרִים דְּאִסְתַּלְקוּ מִנֵּיהּ, וְאִתְעַקַּר אִיהוּ מִגִּנְתָא, הָכִי אַעִִקַר קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְאָדָם מִגּוּפֵיהּ, וְתָרִיךְ לֵיהּ מִגִּנְתֵיהּ, כְּמָה דְאַתְּ אָמַר וַיְגָרֶשׁ אֶת הָאָדָם.

uvegin da vayitchabe ha'adam ve'ishtto mipenei yhv'h lh yodm , vechi yachil bar nash le'itkasya minneih, veha ketiv im yissater ish bammisttarim va'ani lo er'ennu ne'um yhv'h, ella kassu fanav charullim , itkassi'u anpoy miboshet, de'itpakchu inayeyhu vechazu mah de'avedu le'ila, degarimu le'a'ikara ilana me'atreih, unevi'u lesalka mittamman, veda ihu vayitchabe ha'adam vegomer, tamman itkassi'u anpohi, min boshet, detamman cha'vu, bammeh dahavah betoch itz hagan, tamman itkassi'u anpohi, it ma'n de'amar betoch itz da tzadik, uva'atar da vayastter mosheh panav , de'idkar mah de'ira leih bekadmeita, adkir choveih ve'itkassei miboshet, uvegin da zachah utemunat yhv'h yabit , veda yod de'ihu chachemah tatta'ah, ve'ihu iba de'ilana, dahavah bereish tzadik, v' gufa diberit, 'he'h da atar de'arelah uferi'ah, arba atvavn havo al tzadik de'ihu itz peri, ihu gerim de'isttalku minneih, ve'it'akkar ihu miginta, hachi a'ikar kudesha berich hu le'adam migufeih, vetarich leih miginteih, kemah de'at amar vaygaresh et ha'adam