Unity Zohar73 כֵּיוָן שֶׁאַבְרָהָם הִתְעַטֵּר בְּדַרְגָּתוֹ בָּאָרֶץ הַקְּדוֹשָׁה וְנִכְנַס [בָּאָרֶץ] לַדַּרְגָּה הַקְּדוֹשָׁה, אָז מַה כָּתוּב? וַיְהִי רָעָב בָּאָרֶץ, שֶׁלֹּא הָיוּ יוֹדְעִים יְדִיעָה לְהִתְקָרֵב אֶל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא.
73 כֵּיוָן דְּאִתְעַטַּר אַבְרָהָם בְּדַרְגּוֹי בְּאַרְעָא קַדִּישָׁא וְעָאל (בארעא) בְּדַרְגָּא קַדִּישָׁא, כְּדֵין מַה כְּתִיב וַיְהִי רָעָב בָּאָרֶץ. דְּלָא הֲווּ יָדְעֵי יְדִיעָה לְקָרְבָא לְגַבֵּי דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא:
keivan she'avraham hit'atter bedargato ba'aretz hakkedoshah venichnas [ba'aretz] ladargah hakkedoshah, az mah katuv? vayhi ra'av ba'aretz, shello ha'u yode'im yedi'ah lehitkarev el hakkadosh baruch hu
keivan de'it'attar avraham bedargoy be'ar'a kadisha ve'a'l (v'r') bedarga kadisha, kedein mah ketiv vayhi ra'av ba'aretz. dela havu yade'ei yedi'ah lekareva legabei dekudesha berich hu
74 וַיְהִי רָעָב בָּאָרֶץ, שֶׁעַד כָּעֵת לֹא הָיָה הַכֹּחַ שֶׁעַל הָאָרֶץ נוֹתֵן חֹזֶק וּמָזוֹן עַל הָאָרֶץ, מִשּׁוּם שֶׁטֶּרֶם הִתְקַדְּשָׁה [נ''א נִתְקְנָה] וְלֹא עָמְדָה בְקִיּוּם. כֵּיוָן שֶׁאַבְרָהָם רָאָה אֶת אוֹתוֹ הַכֹּחַ הַמְמֻנֶּה עַל הָאָרֶץ, לֹא נָתַן חֹזֶק וְכֹחַ קָדוֹשׁ כָּרָאוּי, אָז וַיֵּרֶד אַבְרָם מִצְרַיִם לָגוּר שָׁם.
74 וַיְהִי רָעָב בָּאָרְץ, דְּעַד כְּעָן לָא הֲוָה חֵילָא דְּעַל אַרְעָא יָהִיב תּוּקְפָא וּמְזוֹנָא עַל אַרְעָא, בְּגִין דְּעַד לָא אִתְקַדְּשַׁת (נ''א אתתקנת) וְלָא קָיְימָא בְּקִיּוּמָא. כֵּיוָן דְּחָמָא אַבְרָהָם דְּהָא הַהוּא חֵילָא דִּמְמַנָּא עַל אַרְעָא לָא יָהִיב תּוּקְפָא וְחֵילָא קַדִּישָׁא כִּדְקָחָזֵי, כְּדֵין וַיֵּרֶד אַבְרָם מִצְרַיְמָה לָגוּר שָׁם.
vayhi ra'av ba'aretz, she'ad ka'et lo hayah hakoach she'al ha'aretz noten chozek umazon al ha'aretz, mishum shetterem hitkadeshah [n" nitkenah] velo amedah vekium. keivan she'avraham ra'ah et oto hakoach hamemunneh al ha'aretz, lo natan chozek vechoach kadosh kara'uy, az vayered avram mitzrayim lagur sham
vayhi ra'av ba'aretz, de'ad ke'an la havah cheila de'al ar'a yahiv tukefa umezona al ar'a, begin de'ad la itkadeshat (n'' ttknt) vela kayeyma bekiuma. keivan dechama avraham deha hahu cheila dimemanna al ar'a la yahiv tukefa vecheila kadisha kidkachazei, kedein vayered avram mitzraymah lagur sham
75 מִנַּיִן יָדַע אַבְרָהָם? שֶׁכָּתוּב לְזַרְעֲךָ נָתַתִּי אֶת הָאָרֶץ הַזֹּאת. אָז יָדַע אַבְרָהָם שֶׁהִנֵּה הָאָרֶץ לֹא נִתְקְנָה בְּתִקּוּן קָדוֹשׁ, אֶלָּא בִּדְרָגוֹת [יְדוּעוֹת] קְדוֹשׁוֹת שֶׁיֵּצְאוּ מִמֶּנּוּ. וְאָז יָדַע אַבְרָהָם אֶת סוֹד הַחָכְמָה, שֶׁהָאָרֶץ לֹא תִתַּקֵּן בִּקְדֻשָּׁה, אֶלָּא כְּפִי שֶׁאָמַרְנוּ.
75 מְנָא יָדַע אַבְרָהָם, דִּכְתִיב לְזַרְעֲךָ נָתַתִּי אֶת הָאָרֶץ הַזֹּאת. כְּדֵין יָדַע אַבְרָהָם דְּהָא אַרְעָא לָא אִתְתַּקְנָא בְּתִקּוּנָא קַדִּישָׁא אֶלָּא בְּדַרְגִּין (ידיען) קַדִּישִׁין דְּיִפְקוּן מִנֵּיהּ, וּכְדֵין יָדַע אַבְרָהָם רָזָא דְחָכְמְתָא דְּאַרְעָא לָא תִתַּקַּן בִּקְדוּשָׁה אֶלָּא כִּדְאֲמָרָן:
minnayin yada avraham? shekatuv lezar'acha natatti et ha'aretz hazzo't. az yada avraham shehinneh ha'aretz lo nitkenah betikkun kadosh, ella bidragot [yedu'ot] kedoshot sheietze'u mimmennu. ve'az yada avraham et sod hachachemah, sheha'aretz lo tittakken bikdushah, ella kefi she'amarnu
mena yada avraham, dichtiv lezar'acha natatti et ha'aretz hazzo't. kedein yada avraham deha ar'a la itettakna betikkuna kadisha ella bedargin (ydy'n) kadishin deyifkun minneih, uchedein yada avraham raza dechachemeta de'ar'a la tittakkan bikdushah ella kid'amaran
