Unity Zohar1 בְּרֹאשׁ [נ''א בְּרֵאשִׁית בְּחָכְמַת הַמֶּלֶךְ חָקַק] רְצוֹן הַמֶּלֶךְ חָקַק חֲקִיקוֹת בְּאוֹר עֶלְיוֹן נִיצוֹץ חָזָק, וְיָצָא תּוֹךְ נִסְתַּר הַנִּסְתָּרִים מֵרֹאשׁ [נ''א מִסּוֹד] הָאֵי''ן סוֹ''ף עָשָׁן בְּגֹלֶם נָעוּץ בְּטַבַּעַת, לֹא לָבָן וְלֹא שָׁחֹר וְלֹא אָדֹם וְלֹא יָרֹק וְלֹא גָוֶן כְּלָל. כְּשֶׁמָּדַד מְדִידָה, עָשָׂה צוּרוֹת לְהָאִיר. לִפְנִים בְּתוֹךְ הַמָּאוֹר יָצָא מַעְיָן אֶחָד שֶׁמִּמֶּנּוּ נִצְבְּעוּ הַצּוּרוֹת לְמַטָּה.
1 בְּרֵישׁ (נ''א בְּרֵאשִׁית בְחָכְמְתָא דְמַלְכָּא גָלִיף וְכוּ) הוּרְמְנוּתָא דְמַלְכָּא, גָּלִיף גְּלוּפֵי (נ''א גְלִיפוּ) בִּטְהִירוּ עִלָּאָה בוּצִינָא דְקַרְדִינוּתָא, וְנָפִיק גּוֹ סָתִים דִּסְתִימוּ מֵרֵישָׁא (נ''א מֵרָזָא) דְּאֵי''ן סוֹ''ף קוּטְרָא (פירוש עָשָּׁן) בְּגוּלְמָא, נָעִיץ בְּעִזְקָא לָא חִוָּור וְלָא אוּכָם וְלָא סוּמָק וְלָא יָרוֹק וְלָא גֹוָון כְּלָל, כַּד (נ''א הָדַר) מָדִיד מְשִׁיחָא עָבִיד גֹּוָונִין לְאַנְהָרָא, לְגוֹ בְּגוֹ בּוֹצִינָא נָפִיק (נ''א וְנָפִיק) חַד נְבִיעוּ דְמִנֵּיהּ אִצְטַבְּעוּ גֹוָונִין לְתַתָּא.
bero'sh [n" bere'shit bechachemat hammelech chakak] retzon hammelech chakak chakikot be'or elyon nitzotz chazak, veyatza toch nisttar hannisttarim mero'sh [n" missod] ha'ei"n so"f ashan begolem na'utz betaba'at, lo lavan velo shachor velo adom velo yarok velo gaven kelal. keshemmadad medidah, asah tzurot leha'ir. lifnim betoch hamma'or yatza ma'yan echad shemmimmennu nitzbe'u hatzurot lemattah
bereish (n" bere'shit vechachemeta demalka galif vechu) huremenuta demalka, galif gelufei (n" gelifu) bithiru illa'ah vutzina dekardinuta, venafik go satim distimu mereisha (n" meraza) de'ei"n so"f kutera (fyrvsh ashan) begulema, na'itz be'izka la chivavr vela ucham vela sumak vela yarok vela govavn kelal, kad (n" hadar) madid meshicha avid govavnin le'anhara, lego bego botzina nafik (n" venafik) chad nevi'u deminneih itztabe'u govavnin letatta
2 נִסְתָּר תּוֹךְ הַנִּסְתָּרִים שֶׁל סוֹד הָאֵי''ן סוֹ''ף בָּקַע וְלֹא בָקַע אֶת הָאֲוִיר שֶׁלּוֹ לֹא נוֹדַע כְּלָל, עַד שֶׁמִּתּוֹךְ דֹּחַק הַבְּקִיעָה שֶׁלּוֹ מְאִירָה נְקֻדָּה אַחַת נִסְתֶּרֶת עֶלְיוֹנָה אַחַר אוֹתָהּ נְקֻדָּה לֹא נוֹדַע כְּלָל, וְלָכֵן נִקְרֵאת רֵאשִׁית, הַמַּאֲמָר הָרִאשׁוֹן שֶׁל הַכֹּל. בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים ''אֵת ''הַשָּׁמַיִם ''וְאֵת ''הָאָרֶץ, רָאשֵׁי תֵבוֹת אהו''ה, שֶׁבּוֹ נִבְרְאוּ שָׁמַיִם וָאָרֶץ. א''ה - בּוֹ נִבְרְאוּ הַשָּׁמַיִם. ו''ה - בּוֹ נִבְרְאָה הָאָרֶץ וְכָל מַה שֶּׁיֵּשׁ בָּהּ. וְהוּא נָתַן תְּשׁוּקָה בְּכָל הָאִילָנוֹת וְהָעֲשָׂבִים שֶׁבָּאָרֶץ, שֶׁהוּא מַה שֶּׁאָמְרוּ, אֵין לְךָ כָּל עֵשֶׂב וְעֵשֶׂב מִלְּמַטָּה שֶׁאֵין מְמֻנֶּה עָלָיו מִלְמַעְלָה וְשׁוֹמֵר אוֹתוֹ, שֶׁמַּכֶּה אוֹתוֹ וְאוֹמֵר לוֹ גְּדַל, שֶׁנֶּאֱמַר (איוב לח) הֲיָדַעְתָּ חֻקּוֹת שָׁמָיִם אִם תָּשִׂים מִשְׁטָרוֹ בָאָרֶץ:
2 סָתִים גּוֹ סְתִימִין דְרָזָא דְאֵי''ן סוֹ''ף בָּקַע וְלָא בָקַע אֲוִירָא דִילֵיהּ לָא אִתְיְידַע כְּלָל, עַד דְּמִגּוֹ דְּחִיקוּ דִבְקִיעוּתֵיהּ נָהִיר נְקוּדָה חָדָא סְתִימָא עִלָּאָה, בָּתַר הַהִיא נְקוּדָה לָא אִתְיְידַע כְּלָל, וּבְגִין כָּךְ אִקְרֵי רֵאשִׁית מַאֲמַר קַדְמָאָה דְּכֹלָּא.
nisttar toch hannisttarim shel sod ha'ei"n so"f baka velo vaka et ha'avir shello lo noda kelal, ad shemmittoch dochak habeki'ah shello me'irah nekudah achat nistteret elyonah achar otah nekudah lo noda kelal, velachen nikre't re'shit, hamma'amar hari'shon shel hakol. bere'shit bara elohim "et "hashamayim "ve'et "ha'aretz, ra'shei tevot hv"h, shebo nivre'u shamayim va'aretz. "h - bo nivre'u hashamayim. v"h - bo nivre'ah ha'aretz vechal mah sheiesh bah. vehu natan teshukah bechal ha'ilanot veha'asavim sheba'aretz, shehu mah she'ameru, ein lecha kal esev ve'esev millemattah she'ein memunneh alav milma'lah veshomer oto, shemmakeh oto ve'omer lo gedal, shenne'emar (yvv lch) hayada'ta chukkot shamayim im tasim mishtaro va'aretz
satim go setimin deraza de'ei"n so"f baka vela vaka avira dileih la ityeyda kelal, ad demigo dechiku divki'uteih nahir nekudah chada setima illa'ah, batar hahi nekudah la ityeyda kelal, uvegin kach ikrei re'shit ma'amar kadma'ah decholla
3 (דניאל יב) וְהַמַּשְׂכִּלִים יַזְהִרוּ כְּזֹהַר הָרָקִיעַ וּמַצְדִּיקֵי הָרַבִּים כַּכּוֹכָבִים לְעוֹלָם וָעֶד. הַזֹּהַר הַנִּסְתָּר שֶׁל הַנִּסְתָּרִים הִכָּה בָּאֲוִיר שֶׁלּוֹ [שֶׁהִגִּיעַ וְלֹא הִגִּיעַ] [וְהֵאִיר] בִּנְקֻדָּה זוֹ [אוֹר], וְאָז הִתְפַּשְּׁטָה הָרֵאשִׁית הַזֹּאת, וְעָשָׂה לוֹ הֵיכָל לִכְבוֹדוֹ וּלְתִשְׁבַּחְתּוֹ, [כָּבוֹד לְהֵיכָלוֹ וּלְשַׁבְּחוֹ] [נ''א וְלִכְבוֹדוֹ וּלְהֵיכָלוֹ וּלְתִשְׁבַּחְתּוֹ], שָׁם זָרַע זֶרַע קֹדֶשׁ לְהוֹלִיד לְתוֹעֶלֶת הָעוֹלָם, וְזֶה סוֹד (ישעיה ו) זֶרַע קֹדֶשׁ מַצַּבְתָּהּ.
3 וְהַמַּשְׂכִּילִים יַזְהִירוּ כְזֹהַר הָרָקִיעַ וּמַצְדִּיקֵי הָרַבִּים כַּכּוֹכָבִים לְעוֹלָם וָעֶד. (דניאל יב) זֹהַר סְתִימָא דִסְתִימִין, בָּטַשׁ אֲוִירָא דִילֵיהּ (דְמָטֵי וְלֹא מָטֵי) (נ''א וְאַנְהִיר) בְּהַאי נְקוּדָה (ס''א נְהוֹרָא) וּכְדֵין אִתְפַּשַׁט הַאי רֵאשִׁית וְעָבִיד לֵיהּ הֵיכָלָא לִיקָרֵיהּ וּלְתוּשְׁבַּחְתֵּיהּ (יְקָרָא לְהֵיכַלֵיהּ וּלְתּוּשְׁבַּחְתָּא). (נ''א וְלִיקָרֵיהּ וּלְהֵיכְלֵיהּ וּלְתּוּשְׁבַּחְתֵּיהּ). תַּמָּן זָרַע זַרְעָא דְקוּדְשָׁא לְאוֹלָדָא לְתוֹעַלְתָּא דְעָלְמָא, וְרָזָא דָא (ישעיה ו) זֶרַע קֹדֶשׁ מַצַּבְתָּהּ.
(dny'l yv) vehammaskilim yazhiru kezohar harakia umatzdikei harabim kakochavim le'olam va'ed. hazzohar hannisttar shel hannisttarim hikah ba'avir shello [shehigia velo higia] [vehe'ir] binkudah zo [or], ve'az hitpashetah hare'shit hazzo't, ve'asah lo heichal lichvodo uletishbachtto, [kavod leheichalo uleshabecho] [n" velichvodo uleheichalo uletishbachtto], sham zara zera kodesh leholid leto'elet ha'olam, vezeh sod (ysh'yh v) zera kodesh matzavttah
vehammaskilim yazhiru chezohar harakia umatzdikei harabim kakochavim le'olam va'ed. (dny'l yv) zohar setima distimin, batash avira dileih (dematei velo matei) (n" ve'anhir) beha'y nekudah (s" nehora) uchedein itpashat ha'y re'shit ve'avid leih heichala likareih uletushebachtteih (yekara leheichaleih ulettushebachtta). (n" velikareih uleheichleih ulettushebachtteih). tamman zara zar'a dekudesha le'olada leto'altta de'alema, veraza da (ysh'yh v) zera kodesh matzavttah
