Unity Zohar91 מַה כָּתוּב? וַיִּרְדֹּף עַד דָּן. רוֹדֵף אַחֲרֵיהֶם וּמוֹדִיעַ לָהֶם אֶת דִּין הָעוֹלָם הַהוּא וְעֹנֶשׁ הַגֵּיהִנֹּם, וְלֹא נוֹתֵן שֵׁנָה לְעֵינוֹ בַּיּוֹם וּבַלַּיְלָה עַד שֶׁמּוֹכִיחַ אוֹתָם אֶת אוֹתָם הָרְשָׁעִים, וּמֵשִׁיב אוֹתָם בִּתְשׁוּבָה לַקָּדוֹשׁ-בָּרוּךְ-הוּא. מַה כָּתוּב? וַיָּשֶׁב אֵת כָּל הָרְכֻשׁ. הֵשִׁיב אוֹתָם בִּתְשׁוּבָה שְׁלֵמָה כָּרָאוּי.
91 מַה כְּתִּיב ויִּרְדֹּף עַד דָּן. רָדִיף אֲבַּתְּרַיְיהוּ וְאוֹדַע לוֹן דִּינא דְּהַהוּא עָלְמָא וְעוֹנְשָׁא דְּגֵיהִנֹּם, וְלָא יָהִיב דְּמִיכוּ לְעֵינֵיהּ בִּימָמָא וּבְלֵילְיָא עד דְּאוֹכַח לוֹן לְאִנּוּן חַיָּיבִין וְאָתִּיב לוֹן בִּתְּיוּבְתָּא לְגַבֵּי קוּדְשָׁא בְּרִיךָ הוּא. מַה כְּתִּיב וַיָּשֶׁב אֶתּ כָּל הָרְכוּשׁ, אָתִּיב לוֹן בִּתְּיוּבְתָּא שְׁלֵימָא כְּדְקָא יְאוּתּ.
mah katuv? vayirdof ad dan. rodef achareihem umodia lahem et din ha'olam hahu ve'onesh hageihinnom, velo noten shenah le'eino bayom uvallaylah ad shemmochiach otam et otam haresha'im, umeshiv otam bitshuvah lakkadosh-baruch-hu. mah katuv? vayashev et kal harechush. heshiv otam bitshuvah shelemah kara'uy
mah kettiv vyirdof ad dan. radif abatterayeyhu ve'oda lon din dehahu alema ve'onesha degeihinnom, vela yahiv demichu le'eineih bimama uveleilya d de'ochach lon le'innun chayayvin ve'attiv lon bitteyuvetta legabei kudesha bericha hu. mah kettiv vayashev et kal harechush, attiv lon bitteyuvetta sheleima kedeka ye'ut
92 וְגַם אֶת לוֹט אָחִיו וְגוֹ' - אֲפִלּוּ אֶת אוֹתוֹ יֵצֶר הָרָע מַחֲזִיק עִמּוֹ, עַד שֶׁמַּכְנִיעוֹ בְּעַל כָּרְחוֹ [וְלֹא] וּמַמְתִּיק אוֹתוֹ כָּרָאוּי. וְהַכֹּל מֵשִׁיב בִּתְשׁוּבָה שְׁלֵמָה כָּרָאוּי, מִכֵּיוָן שֶׁלֹּא יִשְׁקֹט יוֹמָם וָלַיְלָה, עַד שֶׁמּוֹכִיחַ אוֹתָם וְרוֹדֵף אוֹתָם עַל אוֹתוֹ הַחֵטְא שֶׁחָטְאוּ עַד שֶׁשָּׁבִים בִּתְשׁוּבָה שְׁלֵמָה כָּרָאוּי.
92 וְגַם אֶתּ לוֹט אָחִיו וְגו'. אֲפִּלּוּ לְהַהוּא יֵצֶּר הָרָע אַתְּקִיף בַּהֲדֵיהּ עַד דְּאַכְפְּיֵיה בְּעַל כָּרְחֵיהּ (ולא) וְאַמְתִּיק לֵיהּ כְּדְקָא חָזֵי. כּלָּא אָתִּיב בִּתְּיוּבְתָּא שְׁלֵימָתָּא כְּדְקָא יְאוּתּ, בְּגִין דְּלָא אִשְׁתְּכַח יְמָמָא וְלֵילְיָא עַד דְּאוֹכַח לוֹן וּרְדַף לוֹן עַל הַהוּא חוֹבָא דְּחָאבוּ עַד דְּתָּאבוּ בִּתְּיוּבְתָּא שְׁלֵימָתָּא כִּדְקָחָזוּ.
vegam et lot achiv vego' - afillu et oto yetzer hara machazik immo, ad shemmachni'o be'al karecho [velo] umamttik oto kara'uy. vehakol meshiv bitshuvah shelemah kara'uy, mikeivan shello yishkot yomam valaylah, ad shemmochiach otam verodef otam al oto hachete shechate'u ad sheshavim bitshuvah shelemah kara'uy
vegam et lot achiv vegv'. apillu lehahu yetzer hara attekif bahadeih ad de'achpeyeih be'al karecheih (vlo) ve'amttik leih kedeka chazei. klla attiv bitteyuvetta sheleimatta kedeka ye'ut, begin dela ishttechach yemama veleilya ad de'ochach lon uredaf lon al hahu chova decha'vu ad detta'vu bitteyuvetta sheleimatta kidkachazu
93 חָזַרְנוּ לַדְּבָרִים הָרִאשׁוֹנִים שֶׁל הַפָּרָשָׁה. כָּתוּב (שיר ג) מְצָאוּנִי הַשֹּׁמְרִים הַסֹּבְבִים בָּעִיר וגו'. [שָׁנִינוּ, כְּדֻגְמָה שֶׁרָמוּז בְּאַבְרָהָם וְיִצְחָק וְשָׂרָה וְרִבְקָה יהו''ה, כַּדֻּגְמָה הַזּוֹ רָמוּז בַּפָּסוּק הַזֶּה (רות א) וְשֵׁם הָאִישׁ אֱלִימֶלֶךְ וְשֵׁם אִשְׁתּוֹ נָעֳמִי וְשֵׁם שְׁנֵי בָנָיו מַחְלוֹן וְכִלְיוֹן אֶפְרָתִים. אֱלִימֶלֶ''ךְ זוֹ הַנְּשָׁמָה לִנְשָׁמָה. נָעֳמִ''י זוֹ הַנְּשָׁמָה. וְלָמָּה נִקְרֵאת נָעֳמִי? מִשּׁוּם (תהלים צ) וִיהִי נֹעַם ה' אֱלֹהֵינוּ. מַחְלוֹן זוֹ רוּחַ הַקֹּדֶשׁ. וְלָמָּה נִקְרָא מַחְלוֹן? שֶׁמָּחַל לוֹ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא. רוּ''ת זוֹ הַנֶּפֶשׁ הַקְּדוֹשָׁה. וְלָמָּה נִקְרֵאת רוּ''ת? עַל שֵׁם תּוֹ''ר. כִלְיוֹ''ן זוֹ רוּחַ הַבְּהֵמָ''ה, וְעַל זֶה אָמַר שְׁלֹמֹה עָלָיו הַשָּׁלוֹם (קהלת ג) רוּחַ הַבְּהֵמָה. זֶה יֵצֶ''ר הָרָ''ע. עָרְפָּ''ה זוֹ נֶפֶשׁ הַשְּׂמֹאל, בַּת זוּגוֹ שֶׁל הַיֵּצֶר הָרָע. וְלָמָּה נִקְרֵאת עָרְפָּה? מִשּׁוּם כִּי עַם קְשֵׁה עֹרֶף הוּא.
93 אַהֲדַרְנָא לְמִילֵּי קַדְמָאֵי דְּפָּרְשָׁתָּא. כְּתִיב (שיר השירים ג) מְצָּאוּנִי הַשׁוֹמְרִים הַסּוֹבְבִים בָּעִיר וגו'. (תנן כדוגמת דרמיז באברהם ויצחק ושרה ורבקה ידו''ד, כדוגמא דא רמיז בהאי קרא (רות א) ושם האיש אלימלך ושם אשתו נעמי ושם שני בניו מחלון וכליון אפרתים. אלימל''ך דא נשמתא לנשמתא.) נָעְמִ''י דָּא נְשָׁמָה, וְאַמַּאי אִתְּקְרֵי נָעְמִי, מִשׁוּם (תהלים צ) וִיהִי נֹעַם יְיָ אֱלֹהֵינוּ. מַחְלוֹן דָּא רוּחָא קַדִּישָׁא, וְלָמָּה אִתְקְרֵי מַחְלוֹן דְּמָחַל לֵיהּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. רוּ''ת דָּא נֶפֶשׁ קַדִּישָׁא, וְלָמָּה אִתְקְרֵי רוּ''ת עַל שֵׁם תּוֹ''ר. כִלְיוֹ''ן דָּא רוּחָ''א דְבְּעִירָ''א, ועַל דָּא אָמַר שְלמֹה עָלָיו הַשָׁלוֹם (קהלת ג) רוּחַ הַבּהמה דָּא יֵצֶ''ר הָרָ''ע. עָרְפָּ''ה דָּא נַפְשָׁא דִּשְׂמָאלָא בַת זוּגֵיהּ שֶׁל יֵצֶר הָרָע. וְלָמָּה אִתְקְרֵי עָרְפָּה מִשׁוּם כִּי עַם קשרז עֹרֶף הוּא. אִי זָכָה בַּר נָשׁ סָלְקָא נִשְׁמָתָּא עִלָּאָה, וְאִי לָאו מִסְתַּלְּקֵי אִנּוּן דוֹבְרֵי נִשְׁמָתָּא וְרוּחָא וְאִשְׁתָּאַר נִשְׁמָתָּא עִלָּאָה וְנְפֶּשׁ הַשִׂכְלִיתּ, מַה כְּתִּיב, (רות א) וַתֵּצֵּא מִן הַמָּקוֹם אֲשֶׁר הָיתָּה שָׁמָּה וּשְׁתֵּי כַלוֹתֶּיהָ עִמָּהּ וַתֹּאמֶר נָעֳמִי לִכַלוֹתֶּיהָ שֹׁבְנָה בְנֹתַּי וְגו'. וַתֹּאמֶר רוּתּ אַל תִּפְּגְּעִי בִי וְגו' וְעָרְפָּה שָׁבָה לְעַמָּהּ וּלְאֱלהֶיהָ. תְּנַן עָבַד קוּדְשָׁא בְּרִיךָ הוּא יְרוּשְׁלֵם לְעֵילָא כְּגַוְונָא דִּיְרוּשָׁלַםִ דִּלְתַּתָּא, בְּשׁוּרִין וּמִגְדָּלִין וּפִּתְּחִין פְּתִּיחִין, וְאִנּוּן חוֹמוֹתּ דְּתַּמָּן אִיתּ עֲלַיְיהוּ נָטְרִין (דף פא ע''א) דְּנָטְרֵי תַּרְעֵי דְּאִנּוּן חוֹמוֹתּ דִּכְתִּיב, (ישעיה סב) עַל חוֹמוֹתַּיִךָ יְרוּשָׁלַיִם הִפְּקַדְתִּי שׁוֹמְרִים וְגו'. וּמִיכָאֵל כַּהֲנָא רַבָּא עִלָּאָה מִכֻּלְהוּ נָטְרֵי תַּרְעֵי דְּאִנּוּן חוֹמוֹתּ.
chazarnu ladevarim hari'shonim shel haparashah. katuv (shyr g) metza'uni hashomerim hassovevim ba'ir vgv'. [shaninu, kedugmah sheramuz be'avraham veyitzchak vesarah verivkah yhv"h, kadugmah hazzo ramuz bapasuk hazzeh (rvt ) veshem ha'ish elimelech veshem ishtto na'omi veshem shenei vanav machlon vechilyon efratim. elimele"ch zo hanneshamah linshamah. na'omi"y zo hanneshamah. velammah nikre't na'omi? mishum (thlym tz) vihi no'am 'he eloheinu. machlon zo ruach hakkodesh. velammah nikra machlon? shemmachal lo hakkadosh baruch hu. ru"t zo hannefesh hakkedoshah. velammah nikre't ru"t? al shem to"r. chilo"n zo ruach habehema"h, ve'al zeh amar shelomoh alav hashalom (khlt g) ruach habehemah. zeh yetze"r hara". arepa"h zo nefesh hasemo'l, bat zugo shel hayetzer hara. velammah nikre't arepah? mishum ki am kesheh oref hu
ahadarna lemillei kadma'ei depareshatta. ketiv (shyr hshyrym g) metza'uni hashomerim hassovevim ba'ir vgv'. (tnn chdvgmt drmyz v'vrhm vytzchk vshrh vrvkh ydv''d, chdvgm d rmyz vh'y kr (rvt ) vshm h'ysh lymlch vshm shtv n'my vshm shny vnv mchlvn vchlyvn frtym. lyml''ch d nshmt lnshmt.) na'mi''y da neshamah, ve'amma'y ittekerei na'mi, mishum (thlym tz) vihi no'am adonay eloheinu. machlon da rucha kadisha, velammah itkerei machlon demachal leih kudesha berich hu. ru''t da nefesh kadisha, velammah itkerei ru''t al shem to''r. chilo''n da rucha'' debe'ira'', v'al da amar shelmoh alav hashalom (khlt g) ruach habhmh da yetze''r hara''. arepa''h da nafsha disma'la vat zugeih shel yetzer hara. velammah itkerei arepah mishum ki am kshrz oref hu. i zachah bar nash saleka nishmatta illa'ah, ve'i la'v misttallekei innun doverei nishmatta verucha ve'ishtta'ar nishmatta illa'ah venepesh hasichlit, mah kettiv, (rvt ) vattetze min hammakom asher hayttah shammah ushettei chalotteiha immah vatto'mer na'omi lichalotteiha shovenah venottay vegv'. vatto'mer rut al tipege'i vi vegv' ve'arepah shavah le'ammah ule'elheiha. tenan avad kudesha bericha hu yerushelem le'eila kegavevna dirushalami dilttatta, beshurin umigdalin upittechin pettichin, ve'innun chomot dettamman it alayeyhu naterin (df f '') denaterei tar'ei de'innun chomot dichttiv, (ysh'yh sv) al chomottayicha yerushalayim hipekadtti shomerim vegv'. umicha'el kahana raba illa'ah mikulhu naterei tar'ei de'innun chomot
