Unity Zohar

 231 וְכַמָּה חֲדָרִים סְתוּמִים אֲחֵרִים וְהֵיכָלוֹת אֲחֵרִים בְּכָל כָּנָף וְכָנָף, וּמֵהֶם יוֹצְאוֹת רוּחוֹת לְהַפְרִיד לְכָל אוֹתָם הַגֵּרִים שֶׁמִּתְגַּיְּרִים, וְנִקְרָאִים נֶפֶשׁ חַיָּה, אֲבָל לְמִינָהּ. וְכֻלָּם נִכְנָסִים תַּחַת כַּנְפֵי הַשְּׁכִינָה וְלֹא יוֹתֵר.

 231 וְכַמָּה אִדְרִין סְתִימִין אָחֳרָנִין וְהֵיכָלִין אָחֳרָנִין בְּכָל גַּדְפָא וְגַדְפָא. וּמִנַּיְיהוּ נָפְקוּ רוּחִין לְאַפְרָשָׁא (שלח לך קס''ח ע''א) לְכָל אִנּוּן גִּיּוֹרִין דְּמִתְגַּיְּירִין. וְאִקְרוּן נֶפֶשׁ חַיָּה, אֲבָל לְמִינָהּ. וְכֻלְּהוּ עָאלִין תְּחוֹת גַּדְפוֹי דִּשְׁכִינְתָּא וְלָא יַתִּיר.

vechammah chadarim setumim acherim veheichalot acherim bechal kanaf vechanaf, umehem yotze'ot ruchot lehafrid lechal otam hagerim shemmitgayerim, venikra'im nefesh chayah, aval leminah. vechullam nichnasim tachat kanfei hashechinah velo yoter

vechammah idrin setimin achoranin veheichalin achoranin bechal gadfa vegadfa. uminnayeyhu nafeku ruchin le'afrasha (shlch lch ks''ch '') lechal innun giorin demitgayeyrin. ve'ikrun nefesh chayah, aval leminah. vechullehu a'lin techot gadfoy dishchintta vela yattir

 232 אֲבָל נִשְׁמַת יִשְׂרָאֵל יוֹצֵאת מִתּוֹךְ הַגּוּף שֶׁל הָאִילָן הַהוּא, וּמִשָּׁם פּוֹרְחוֹת הַנְּשָׁמוֹת לְתוֹךְ הָאָרֶץ הַזּוֹ לְתוֹךְ מֵעֶיהָ לִפְנַי וְלִפְנִים, וְהַסּוֹד - (מלאכי ג) כִּי תִהְיוּ אַתֶּם אֶרֶץ חֵפֶץ. וְעַל זֶה יִשְׂרָאֵל בֵּן יַקִּיר שֶׁהָמוּ מֵעֶיהָ עָלָיו, וְנִקְרָאִים (ישעיה מו) הָעֲמֻסִים מִנִּי בֶטֶן, וְלֹא מֵהַכְּנָפַיִם הַחוּצָה. וְעוֹד, לַגֵּרִים אֵין חֵלֶק בָּאִילָן הָעֶלְיוֹן, וְכָל שֶׁכֵּן בַּגּוּף שֶׁלּוֹ. אֲבָל הַחֵלֶק שֶׁלָּהֶם הוּא בַּכְּנָפַיִם וְלֹא יוֹתֵר, וְהַגֵּר תַּחַת כַּנְפֵי הַשְּׁכִינָה וְלֹא יוֹתֵר. גֵּרֵי הַצֶּדֶק הֵם שֶׁשּׁוֹרִים שָׁם וְנֶאֱחָזִים, וְלֹא לִפְנִים, כְּמוֹ שֶׁנִּתְבָּאֵר. וּמִשּׁוּם כָּךְ תּוֹצֵא הָאָרֶץ נֶפֶשׁ חַיָּה לְמִינָהּ. וּלְמִי? בְּהֵמָה וָרֶמֶשׂ וְחַיְתוֹ אֶרֶץ לְמִינָהּ. כֻּלָּם שׁוֹאֲבִים נֶפֶשׁ מֵהַחַיָּה הַהִיא, אֲבָל כָּל אֶחָד לְמִינָהּ כָּרָאוּי לָהּ.

 232 אֲבָל נִשְׁמְתָא דְיִשְׂרָאֵל נָפְקָא מִגּוֹ גּוּפָא דְּהַהוּא אִילָנָא, וּמִתַּמָּן פָּרְחִין נִשְׁמְתִין לְגוֹ הַאי אֶרֶץ גּוֹ מְעָהָא לְגוֹ לְגוֹ. וְרָזָא (מלאכי ג) כִּי תִהְיוּ אַתֶּם אֶרֶץ חֵפֶץ. וְעַל דָּא יִשְׂרָאֵל בֵּן יַקִּיר דְּהָמוּ מְעָהָא עֲלֵיהּ וְאִקְרוּן (ישעיה מו) הָעֲמוּסִים מִנִּי בָּטֶן וְלָא מְגַדְּפִין לְבַר. וְתוּ (דף יג ע''ב) גִּיּוֹרִין לֵית לוֹן חוּלָקָא בְּאִילָנָא עִלָּאָה כָּל שְׁכֵּן בְּגוּפָא דִּילֵיהּ. אֲבָל חוּלָקָא דִלְהוֹן בְּגַדְפִין אִיהוּ וְלָא יַתִּיר. וְגִיּוֹרָא תְּחוֹת גַּדְפֵי שְׁכִינְתָּא וְלָא יַתִּיר (לך לך צ''ו ע''א) גֵּירֵי הַצֶּדֶק אִנּוּן דְּתַמָּן שָׁרָאן וְאִתְאַחֲדָן וְלָא לְגוֹ כְּמָה דְּאִתְּמָר. וּבְגִין כָּךְ תּוֹצֵא הָאָרֶץ נֶפֶשׁ חַיָּה לְמִינָהּ. וּלְמָאן, בְּהֵמָה וָרֶמֶשׁ וְחַיְתוֹ אֶרֶץ לְמִינָהּ כֻּלְהוּ שָׁאֲבִין נֶפֶשׁ מֵהַהִיא חַיָּה, אֲבָל כָּל חַד לְמִינָהּ כְּדְקָא חָזֵי לָהּ:

aval nishmat yisra'el yotze't mittoch haguf shel ha'ilan hahu, umisham porechot hanneshamot letoch ha'aretz hazzo letoch me'eiha lifnay velifnim, vehassod - (mlo'chy g) ki tihu attem eretz chefetz. ve'al zeh yisra'el ben yakkir shehamu me'eiha alav, venikra'im (ysh'yh mv) ha'amusim minni veten, velo mehakenafayim hachutzah. ve'od, lagerim ein chelek ba'ilan ha'elyon, vechal sheken baguf shello. aval hachelek shellahem hu bakenafayim velo yoter, vehager tachat kanfei hashechinah velo yoter. gerei hatzedek hem sheshorim sham vene'echazim, velo lifnim, kemo shennitba'er. umishum kach totze ha'aretz nefesh chayah leminah. ulemi? behemah varemes vechayto eretz leminah. kullam sho'avim nefesh mehachayah hahi, aval kal echad leminah kara'uy lah

aval nishmeta deyisra'el nafeka migo gufa dehahu ilana, umittamman parechin nishmetin lego ha'y eretz go me'aha lego lego. veraza (mlo'chy g) ki tihu attem eretz chefetz. ve'al da yisra'el ben yakkir dehamu me'aha aleih ve'ikrun (ysh'yh mv) ha'amusim minni baten vela megadefin levar. vetu (df yg ''v) giorin leit lon chulaka be'ilana illa'ah kal sheken begufa dileih. aval chulaka dilhon begadfin ihu vela yattir. vegiora techot gadfei shechintta vela yattir (lch lch tz''v '') geirei hatzedek innun detamman shara'n ve'it'achadan vela lego kemah de'ittemar. uvegin kach totze ha'aretz nefesh chayah leminah. ulema'n, behemah varemesh vechayto eretz leminah kulhu sha'avin nefesh mehahi chayah, aval kal chad leminah kedeka chazei lah

 233 מִצְוָה תְּשִׁיעִית - לָחֹן אֶת הָעֲנִיִּים וְלָתֵת לָהֶם טֶרֶף, שֶׁכָּתוּב נַעֲשֶׂה אָדָם בְּצַלְמֵנוּ כִּדְמוּתֵנוּ. נַעֲשֶׂה אָדָ''ם - מְשֻׁתָּף, כְּלָל שֶׁל זָכָר וּנְקֵבָה. בְּצַלְמֵנוּ - עֲשִׁירִים. כִּדְמוּתֵנוּ - עֲנִיִּים.

 233 פִּקּוּדָא תְּשִׁיעָאָה לְמֵיחַן לְמִסְכְּנֵי וּלְמֵיהַב לוֹן טַרְפָּא. דִּכְתִיב נַעֲשֶׂה אָדָם בְּצַלְמֵנוּ כִּדְמוּתֵנוּ. נַעֲשֶׂה אָדָ''ם, מְשׁוּתָּפָא כְּלַל דְּכַר וְנוּקְבָא. בְּצַלְמֵנוּ, עֲתִירֵי. כִּדְמוּתֵנוּ, מִסְכְּנֵי.

mitzvah teshi'it - lachon et ha'aniim velatet lahem teref, shekatuv na'aseh adam betzalmenu kidmutenu. na'aseh ada"m - meshuttaf, kelal shel zachar unekevah. betzalmenu - ashirim. kidmutenu - aniim

pikkuda teshi'a'ah lemeichan lemiskenei ulemeihav lon tarpa. dichtiv na'aseh adam betzalmenu kidmutenu. na'aseh ada''m, meshuttafa kelal dechar venukeva. betzalmenu, atirei. kidmutenu, miskenei